TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Kita adalah keluarga
Aku membawa semua saudara perempuanku
Kita adalah keluarga
Bangunlah, semuanya, dan bernyanyi
Kita adalah keluarga
Aku membawa semua saudara perempuanku
Kita adalah keluarga
Bangunlah, semuanya, dan bernyanyi
Kita adalah keluarga
Aku membawa semua saudara perempuanku
Kita adalah keluarga
Bangunlah, semuanya, dan bernyanyi
Kita adalah keluarga
Aku membawa semua saudara perempuanku
Agador, dimana Starina? Dia melanjutkan dalam lima menit.
Bangunlah, semuanya, dan bernyanyi
semuanya bisa melihat kita bersama
Saat kita berjalan
Dan kita terbang seperti burung dari bulu
Aku tidak akan berbohong
T
Kata mereka semua orang di sekitar kita
Bisakah mereka sedekat itu?
Biar aku nyatakan untuk dicatat
Kita memberikan cinta dalam dosis keluarga
Armand.
Keluarga Kennedy ada di sini untuk makan malam. Apakah kita mengambil tab mereka?
- Ted? - Tidak. Hanya yang lebih muda.
Berharap kita bisa mendapatkan Ted. Beri mereka kopi gratis.
Tinggalkan ruang untuk minum kopi.
Dimana Starina?
Agador bilang dia akan turun dalam lima menit.
T
Kita adalah keluarga
Bangunlah, semuanya, dan bernyanyi
TR
Kita adalah keluarga
Oke, ayo pergi.
Kau terlihat hebat.
Starina tidak akan melanjutkan. Dia masih dalam jubahnya.
Sial!
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Naik ke atas. Cobalah untuk mempersiapkannya. Aku akan segera. Pergilah!
Dia tidak akan.
Merde! Suruh Carmen bersiap-siap untuk menelepon Starina, untuk berjaga-jaga.
sayang, kumohon. Kau harus berpakaian untukku.
TR
Tidak, Agador.
Victoria Page tidak akan menarikan Tarian Sepatu Merah malam ini.
TRA
Atau malam lainnya.
Bagaimana kalau stokingmu saja, oke?
Victoria Page sudah meninggal.
Tapi perhatikan betapa senangnya aku akan memberikannya untukmu.
Kau tahu bagaimana dia meninggal?
Sendiri... menangis untuk kekasihnya.
sayang, apa kau sudah makan? Kau terlihat kuyu.
Tolong! Kau harus sedikit membantuku.
- Apa ini? - Suplemen.
TRA
Aku membelinya untuk Armand, tapi...
... itu semua sudah berakhir sekarang.
TRAN
Baik.
Albert!
Agh!
Kau dimana Albert, ayo!
- Buka, Albert, sayang. - Keluar!
- Buka, Albert! - Pergi!
Aku tidak ingin dia melihatku. Aku mengerikan!
Brengsek!
- Aku menelepon 911! - Agador, abre la Puerta!
TRANS
- Buka pintunya! - Aku mencoba, tapi dia sangat gila.
Albert!
Apakah kau mencoba untuk menghancurkanku?
Jangan lihat aku. Aku mengerikan!
Mengerikan! Gemuk dan mengerikan!
Agador, aku sangat kesakitan.
TRANSL
Aku tahu sayang. Ini akan berlalu.
Tidak! Itu tidak akan pernah berlalu. Aku benci hidupku
Kau gila? Itu dikemas di luar sana!
Hanya itu yang aku miliki untukmu - Tiket makan.
- Aku tidak tahan. - Lupakan perasaanku.
Lupakan penderitaanku. Ini hanya tentang pertunjukanmu.
Bahkan pertunjukan kita. Pertunjukanmu.
Aku ingin perjanjian palimoni, sekarang.
Aku tidak memilikinya. Apakah besok oke?
- Jangan gunakan nada itu padaku. - Nada apa?
Nada sarkastik yang menyiratkan kau tahu segalanya karena kau laki-laki,
TRANSLA
dan aku tidak tahu apa-apa karena aku seorang wanita.
- Kau bukan seorang wanita. - Oh, bajingan!
Semuanya, santai saja.
Apapunku, dia membuatku.
Aku dulu menggemaskan, muda dan penuh harapan.
Sekarang lihat aku. Aku ini pendek,
lemak, tidak aman, hal setengah baya!
TRANSLAT
TRAN
Aku membuatmu pendek?
Apa yang aku lakukan? Jumlahnya hampir habis.
Apakah aku mengirim Carmen untuk Starina?
Kita tidak punya pilihan. Ya.
Bukan Carmen! Beraninya... kau?
- Lakukan! - Tidak! Tidak!
- Cyril, pergi. - Tolong.
Aku akan melanjutkan. Orang-orang datang untuk melihat Starina.
Starina tidak akan mengecewakan mereka, bahkan dalam keadaan seperti ini.
Masukkan nomor mambo. Suruh Beatrice dan Dante menyiapkan tangga.
- Tanganku gemetar. - Tidak apa-apa.
TRANSLATE
Agador, aku butuh beberapa tablet Pirin.
- Apa yang kau ambil? - Tidak ada.
Hanya satu, oke? Satu sebelum pertunjukan,
dan satu setelahnya. Tidak lebih, jadi jangan tanya.
Terima kasih, sayangku Agador.
Aku akan meletakkan ini di sini untukmu.
Bernafas. Abaikan hal-hal buruk.
Ruangan ini sangat ramai. Bisakah aku punya waktu untuk mempersiapkan diri?
TRANS
Ayo tinggalkan dia. Ayolah.
Mengapa kau memberinya obat? Apa sih tablet Pirin itu?
Aspirin, dengan huruf "A" dan "S" dihilangkan.
- Ide yang brilian. - Aku tahu.
Aku tidak percaya itu! Kau sedang mencukur dada kau sekarang?
Aku tidak punya waktu untuk wax.
Ketidakpedulian adalah hal yang paling mengerikan di dunia.
Aku telah melakukan semua yang aku bisa untuk membuat diriku menarik bagimu.
Aku telah kehilangan dan mendapatkan lebih dari seratus pound pada tahun lalu.
Aku punya yo-yo dari 16 menjadi 10 menjadi 16, dan...
TRANSLATE
... Kau tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.
Tidak ada satu pun petunjuk dorongan, tidak satu pun validasi.
TRANSLATE B
Jika bukan karena tablet Pirin, aku tidak bisa melanjutkan.
Jika kau tidak selesai berbaikan, aku akan bunuh diri.
Kau tidak mencintaiku lagi.
Sial.
- Ada seorang pria dalam hidupmu. - Apa?
Aku merasakannya.
Dan aku melihat sebotol anggur putih,
dinginkan di lemari es.
Aku hanya minum merah.
Dan kau juga.
Tidak ada pria.
TRANSLATE BY
Aku beralih ke putih karena merah mengandung tanin.
Sekarang ada 150 orang di luar sana, setengah dari mereka Kennedy, menunggumu.
Menunggu untuk berbersulang untukmu. Untuk memuji Starina yang agung.
Tanin?!
- Apa yang kau lakukan saat aku di atas panggung? - Tidak ada. Aku berbaring disini.
Ke Kau mau pergi kemana saat aku bunuh diri di atas panggung? Aku tahu tampilan itu.
Silakan, pukul aku. Lanjutkan.
Itulah yang ingin kau lakukan. Lakukan. pukul aku.
Ayo, pukul aku.
La virgen lloraba
TRANSLATE BY
La virgen lloraba
Hadirin sekalian, satu-satunya,
Starina yang tak tertandingi.
Terima kasih dan selamat datang di The Birdcage.
Seperti yang kau lihat, aku baru saja kembali dari safari. Aku membeli sarung tangan baru.
Lihat, itu datang dengan aksesoris.
Jangan lihat aku seperti itu. Aku tidak membunuhnya.
Dia meninggal dan meninggalkan segalanya untukku.
Oh, dimana pasangan merayakan hari jadi mereka?
TRANSLATE BY :
Sen selamat, manis.
Aku mungkin punya sesuatu untuk dirayakan dalam waktu dekat.
Aku pikir aku telah menemukan satu.
Ya.
Kau tahu aku benci membual, tapi...
TRANSL
Aku kenal petugas toko ini
Unprepossessing
Beberapa orang berpikir anak itu brengsek...
Permisi.
Halo. Bagaimana menurutmu?
Kau terlihat seperti pemeran pengganti Lucy.
Aku kombinasi dari Lucy dan Ricky.
Dan itu menakutkan. Keluarkan anggur putih,
dinginkan dua gelas dan istirahatkan malam.
TRANSLATE BY :
Mengapa kau berbicara kepadaku seperti aku adalah hambamu?
Karena kau adalah pengurus rumah tangga kita yang setia.
TRANSLATE BY : D
Ayahku adalah dukun sukunya,
ibuku adalah pendeta tinggi.
Lalu kenapa mereka pindah ke New Jersey?
Aku tidak tahu. Mereka sangat bodoh. Mereka ingin aku berkarier.
Halo? Sebuah karir? Kapan kau akan membiarkan aku mengikuti audisi untukmu lagi?
Saat kau punya bakat.
Sekarang lepas wignya atau aku akan memberi tahu Albert bahwa kau memakainya.
Lakukan itu, aku akan memberitahunya bahwa kau melihat seseorang saat dia di atas panggung.
Aku punya dua kata untukmu: Kartu Hijau.
Pergi sekarang! Dan biarkan pintu depan tidak terkunci.
Kau binatang buas bagi semua orang.
Ayolah, Gloria.
Hei.
Kau terus menjadi lebih tampan.
Terima kasih. Begitu juga kau.
Oh tidak. Betulkah?
Aku merasa kembung.
- Kau pikir aku Kelihatannya bagus? - Kau terlihat hebat.
Itu sangat manis.
Aku senang kau memotong rambutmu.
- Apa tadi kau makan? - Ya.
TRANSLATE BY : DE
Sesuatu untuk diminum?
- Bir, jika kau memilikinya. - Aku tidak. Bicara tentang mengasapi.
TRANSLA
Anggur putih.
Membengkak.
- Berapa lama Albert berada? - Dia melanjutkan.
Aku memberi Agador libur malam.
Jadi kita sendirian.
Seperti yang diminta.
Sejak kapan kau suka bir?
Jadi, aku ingin memberitahukanmu sesuatu.
Tapi aku tidak ingin kau mendapatkan bagaimana kau mendapatkan.
Ya Tuhan.
Aku akan menikah
Aku tidak ingin memberi tahu kau melalui telepon.
Itu adalah seorang gadis. Aku bertemu dengannya di sekolah.
Ini luar biasa... Apakah kau kesal?
Biar aku beri tahu alasannya.
Pertama, kau baru berusia 20 tahun.
Pop, aku tahu aku masih muda.
Tapi... Kau selalu mengatakan aku adalah orang yang sangat berkepala dingin. Dan aku.
Aku punya tawaran pekerjaan, aku tahu apa yang aku inginkan. Dan aku punya panutan yang luar biasa.
- Bisa aja. - Itu benar.
TRANSLAT
Aku satu-satunya pria dalam persaudaraan aku yang bukan dari keluarga yang hancur.
Berhenti menyanjungku. Itu murah.
Apakah tidak apa-apa, Ayah?
Apakah itu penting?
Tentu saja.
Katakan tidak apa-apa, sebelum Albert datang dan mulai berteriak.
Aku tidak bisa. Dan aku tidak akan melakukannya.
Ini terlalu gila.
Kau melakukan ini, kau sendiri. Mengerti, olahraga?
TRANSLATE BY : DEN
Jangan kembali, jangan tanya apa pun padaku.
- Aku tidak ingin berurusan dengan itu. - Baik.
- Jika itu yang kau rasakan. - Benar.
TRANSLATE
- Baik. Selamat tinggal, Pop. - Selamat tinggal, Nak.
- Kau menelepon gertakanku. - Itu bagus.
- Betulkah? - Tidak buruk.
Aku mundur sedikit.
Katakan padaku semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik baik saja. Aku selalu bermimpi kau akan melakukannya. Tidak terlalu cepat.
Ayolah. Jatuhkan tasmu, tunggu sebentar.
Ayo kita bersulang untuk bencana ini.
Aku bercanda.
Semuanya baik baik saja.
Siapa nama wanita muda itu?
Barbara.
Kau gila? Lupakan.
Menikah? Kau bahkan belum berusia 18 tahun!
Siapa anak laki-laki ini, Barbie? Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Jangan panggil aku Barbie. Hari ini pukul dua. kita sudah tidur bersama selama setahun.
Ya Tuhan! Apakah dia sudah diuji?
- Oh, Kevin! - Ya, dan aku juga.
Ini harus menunggu sampai setelah pemilihan.
Darimana pemuda itu berasal, Barbie... Ra? Siapa Ayahnya
Ayahnya di bidang seni. Dia anggota Dewan Seni Budaya.
Apakah mereka mendanai pameran Mapplethorpe?
Tidak! Astaga, tidak. Dia adalah atase budaya Yunani.
Betulkah?
apa-apaan itu?
Itu semacam jabatan diplomatik. Itu semacam duta besar.
Apa yang dilakukan ibunya?
Dia adalah seorang ibu rumah tangga.
Itu sangat menyegarkan, bukan, Kevin?
Aku tidak bisa membicarakan ini sekarang.
- Halo. - Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baru saja memberi tahu mereka.
Aku juga. Dan Ayahku
sangat bersemangat. Dia mengangkat gelasnya untuk bersulang untuk kita sekarang.
Aku akan memakainya. Ya. Ambil.
- Kau bilang orang tuanya ada di Yunani. - Ayah, matikan telepon!
Ambil.
Halo, Barbara.
Ini untuk masa depanmu.
Sialan! Tidak, sayang, itu bukan roti panggangku.
Aku memecahkan gelasku. Aku menyesal.
TRANSLATE BY : DENI AUR
Tidak apa-apa.
Senang berbicara denganmu. kita akan segera berbicara lagi.
Beraninya kau menguping?!
- Kau bilang orang tuanya ada di Yunani. - Mereka.
TRANSLATE
Kau melihat anak laki-laki ini pada jam dua hari ini dan sekarang dia di Yunani bersama orang tuanya?
Tidak.
Yunani?
TRANSLATE BY : DENI
Mereka kembali untuk musim dingin.
Mereka berada di rumah mereka di South Beach.
Apa itu seperti Palm Beach?
Ini tutup. Sekitar dua menit dari tempat tinggal Jeb Bush.
Betulkah?
Ah-ha!
- Tunggu. - Siapa dia?
Siapa? Dimana chippie kecilmu?
Apakah kau akan berhenti berteriak? Ini adalah Val.
Val?
Dia tertidur di kamarnya jika kau tidak percaya padaku.
Kenapa kau tidak memberitahukanku?
Kejutan.
- Pagi, Albert. - Selamat pagi!
Bunga yang indah!
- Pagi, Albert. - Selamat pagi.
Kita punya lobster segar yang enak pagi ini, Albert.
Tidak, terima kasih, Tn. Lopez. Tidak hari ini. Anak babi itu rumah.
TRANSLATE B
Kau ingin kue dikirim?
Ya Tolong. Dan ingatlah untuk menulis "Untuk Babiku, dari Bibi" di atasnya.
Kau mengerti.
TRANSLATE BY : DENI
Terima kasih, Tuan Boynton. Aku ingin kembali sebelum dia bangun.
Aku hanya akan mencoba sampel ini.
Cokelat schnecken.
Kemenangan. Selamat tinggal.
Mungkin satu lagi schnecken. Apakah kau keberatan? Saat schnecken mengundang...
- Selamat pagi. - Belum.
Apa ini, lumpur?
Ya. Aku pikir itu akan membuat perubahan yang menyenangkan dari kopi.
Kenapa kau tidak memberitahukanku Val akan datang, kau orang jahat?
Aku tidak akan terlalu lancang padamu.
Apakah kau akan mengenakan pakaian?
Mengapa kau tidak membiarkan aku berada di acara itu?
Apakah kau takut dengan Guatemalaku?
Kau apa?
Guatemalaku. Panas alamiku.
Kau takut aku terlalu primitif
untuk tampil dengan Rockettes estrogen kecilmu.
Kau benar. Aku takut panasmu.
Aku disini.
Wanita tas. Selamat pagi, Agador.
Cuci itu, ya? Mereka mengantarkan sisanya sekitar tengah hari.
Selamat pagi.
Ya Tuhan, jenggot itu!
- Ini dia. - Terima kasih sayang.
Kopi Turki. Lezat.
Lihat?
- Val masih tidur? - Mmm-hmm.
Dia pasti kelelahan, sayang. Kau seharusnya memberitahukanku dia akan datang.
Aku sangat malu dengan bagaimana aku bertindak. Tapi bagaimana aku bisa tahu?
Sebenarnya, kau benci berbagi putramu denganku. Kau selalu mendorong aku pergi.
Oh, maukah kau melihat kemeja ini? Ini kain lap!
TRANSLATE BY : DENI A
Tidak peduli berapa banyak kemeja yang aku kirim, dia hanya memakai yang ini.
TRANSLATE BY : DENI AU
Kau terlihat buruk. Apa yang salah?
Val akan menikah.
Jangan bodoh. Aku mendapat daging babi panggang untuk makan malam.
Aku ingin membeli fillet mignons, tapi harganya sangat mahal.
Apa maksudmu menikah
Kau tahu apa maksudku.
- Aku tidak mengerti. - Ya, benar.
Untuk beberapa gadis yang dia temui di sekolah.
Oh tidak! Oh, tapi...
TRANSLATE BY
Dia hanyalah seorang bayi. Dia akan menghancurkan hidupnya!
Kita sudah melalui itu, oke?
Dia akan menikah, tidak peduli apa yang kita katakan. Semakin sedikit yang diucapkan, semakin baik.
Ya Tuhan.
TRANSLATE BY
Aku terbangun dengan perasaan sangat baik.
Sekarang, tiba-tiba, aku merasa...
... sangat lucu.
Bernapaslah. Lepaskan.
Oh, kau sudah dengar.
Oh, Vallie! Oh, Tuhanku, ini sangat mengejutkan.
Aku tidak mengatakan apapun. Aku berjanji pada Ayahmu.
Tapi pada usia 20, jika kau membuang dirimu pada beberapa pelacur asrama,
Kau akan menyesal seumur hidupmu. Sana! Cukup berkata. Subjek ditutup.
Hei, hei!
Nah, jangan hanya berdiri di situ. berikan padaku ciuman!
Atau apakah kau terlalu dewasa untuk itu sekarang?
Halo, Albie.
Oh, Armand, bayi kita akan meninggalkan kita. Dan kita tidak akan punya yang lain.
Bukan tanpa keajaiban.
Saat Senator Keeley dan aku mendirikan Koalisi untuk Tatanan Moral,
itu untuk mengekspresikan pandangan moral, bukan politik.
Apa yang Senator Jackson coba katakan adalah itu
moralitas adalah politik.
Aborsi, pernikahan sesama jenis...
Itu adalah pertunjukan yang luar biasa.
Yang paling cerdas di televisi.
Pornografi tidak akan ada
jika politisi tidak membuat undang-undang untuk melindungi mereka.
Itulah mengapa kedua rumah tersebut sekarang Republik.
Ini adalah platform yang sempurna.
Aku senang aku ikut serta dalam kereta Jackson, bukan Dole. Dole terlalu...
Gelap.
Tadinya aku akan mengatakan liberal, tapi dia juga gelap.
Aku harus memecat wanita ini.
Pemuda Barbie ini ingin menikah...
Miss Porter, halaman dua,
paragraf dua, ini adalah "porno", bukan "pronto."
Aku ingin tahu apakah dia sudah tua. Maksudku, atase budaya.
Manajer kampanye kau menelepon. Dia bilang dia harus bicara denganmu.
Terima kasih, Bridget.
Halo, Ben.
Siap untuk apa?
Apa?
Ada apa, Kevin?
Jackson sudah meninggal.
Ya Tuhan.
Dia meninggal di tempat tidur? Tempat tidur siapa?
Seorang pelacur?
Anak di bawah umur? Dan hitam?
Aku tidak percaya ini. Aku tidak percaya ini! Aku hancur!
Kau tidak dapat dimintai pertanggungjawaban atas kehidupan pribadi Senator Jackson.
Aku Wakil Presiden Koalisi untuk Tatanan Moral.
Rekan pendiriku baru saja meninggal di tempat tidur seorang pelacur kulit hitam di bawah umur!
Tunggu sampai media tahu!
Bridget!
Aku benar-benar bisa menggunakan permen!
Kau ingin salah satunya?
Oh ini.
TRANSLATE BY :
sayangku.
Kenapa kelihatannya
Begitu nyata bagiku?
TRANSLATE BY : DENI AURO
Albert, kau membuatku gila.
Aku tahu tapi...
Penghargaan tulisan tangan.
Ada bar mitzvah.
Waktu berlalu begitu cepat.
Yah, dia kelihatannya lucu, tapi dia tersenyum, jadi aku tidak khawatir.
Bagaimana mereka membuatnya begitu cepat?
Mereka membayar.
Mereka tidak banyak menyebutmu.
Ini masih pagi.
TRANSLATE BY : DENI AUROR
kata-kata terakhir Senator Jackson malam ini di Edisi Dalam.
Bisakah kau mendapatkan foto rumah yang bagus?
Kita mungkin tidak melakukan pengambilan gambar secara langsung. Jika harus, aku akan melakukan stand-up.
"Dia terlihat lucu..."
"... tapi dia tersenyum, jadi aku tidak khawatir."
Ya, kita mendapat tempat yang bagus. Aku tidak tahu apakah dia akan... Permisi.
Mengapa kau tidak mengatur di sana? Bayangkan kau akan mendapatkan bagian dari rumah dan aku...
Aku tidak tahu apakah dia akan keluar.
Dimana Ayah?
Dia menyelinap keluar untuk menemui penasihatnya. Mereka tidak akan datang ke sini.
Aku seharusnya tidak membiarkan dia pergi. Bagaimana dia akan kembali?
Bu?
Bu, ada yang ingin kukatakan padamu tentang orang tua Val.
Mereka tidak bisa menyalahkan kita untuk ini.
Eli Jackson adalah orang biasa. kita tidak pernah melihatnya secara sosial.
Mereka bisa mengerti itu, Bukan begitu? Syukurlah mereka bukan orang sombong.
Oh!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku lewat sini kebun buah, melewati gudang.
Kau bisa saja jatuh.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Aku melakukannya! Aku adalah bangkai kapal. Hal ini bisa dibicarakan semuanya.
Kevin? Mungkin ada solusi.
Apa, kematian? Itu tidak berhasil untuk Jackson.
Bagaimana dengan pernikahan? Pernikahan besar berwarna putih.
Pernikahan apa? Siapa yang akan menikah?
Tidak tidak!
Kenapa tidak? Itu akan mengembalikan citramu.
Pernikahan adalah harapan. Dan pernikahan putih adalah keluarga dan moralitas dan tradisi.
Dan itu akan menjadi pernikahan yang istimewa.
Putra seorang atase budaya, semacam diplomat, sungguh,
yang tidak meremehkan kita karena Senator Jackson,
rela bergabung dengan keluarga kita. Itu berarti sampul People, Time dan Newsweek.
Cinta dan optimisme versus sinisme dan seks!
Itu akan menjadi penegasan! Kita bisa mendapatkan restu Paus. Tidak sulit.
Tidak, dia terlalu kontroversial. Bagaimana dengan Billy Graham?
Tidak, dia terlalu liberal.
Dimana permennya?
Kau sudah cukup makan permen.
Anak laki-laki ini - siapa nama Ayahnya?
Armand... Coleman.
Aku ingin tahu apakah mereka terkait dengan Tish dan Bobo Coleman.
- Apakah mereka dari Boston? - Kurasa tidak.
Aku pikir kita harus pergi ke South Beach. Kita harus makan malam...
Kita akan makan malam bersama mereka dan tinggal bersama Bush.
Tuan dan Nyonya Armand Coleman dari Yunani dan Pantai Selatan.
Apa mimpi yang aku lihat ini?
Mengapa ini terlihat begitu nyata
Untukku?
Bagaimana jika mimpi ini ternyata
Lebih dari sekedar mimpi?
Debu peri, debu peri, debu peri.
Ayo, mimpi kecil dan mainkan
Jangan takut
Jangan menghilang
Cepat, mimpi kecil
Sebelum kau pergi
Ayo mulai
kau ... Oh!
Aku melihat
Ini tidak mungkin. Entah aku seorang seniman
atau aku hanya seorang waria murahan yang mencoba untuk tertawa.
Ayo kita lewati saja.
TRANSLATE BY :
Aku harus memahami setiap nuansa lagu.
Aku harus memberikan segalanya. Semua orang bisa "melewatinya". Dia sedang mengunyah permen karet.
Mengunyah permen karet membantu aku berpikir.
sayang, kau membuang-buang permen karetmu.
Ayo lanjutkan. Dan tidak ada lagi pembicaraan - Dari siapa pun.
- Aku ingin berbicara denganmu. - Duduk.
- Itu penting. - Diam. Dia sedang berlatih.
Dan aku si pemimpi
Setiap malam lagi
Katakan padaku, mimpiku
Apakah kau juga seorang pemimpi?
Apa itu?
- Bisakah kau ikut denganku? - Tidak. Tidak sekarang.
Apakah kau melihat apa yang baru saja dia lakukan? Halo, Vallie, sayang.
- Apa yang dia lakukan? - Dia meniup gelembung.
Dia tidak bisa melakukan itu saat aku bernyanyi!
Celsius, lihat, ini mungkin pertunjukan seret,
tapi masih menjadi pertunjukan drag yang bagus. Jika memungkinkan, itu bagus.
Hanya karena kau berusia 22 tahun dan digantung...
Aku akan melakukan ini, Albert.
- Kau direkturnya. - Terima kasih.
Ini adalah bilangan kompleks, penuh dengan tema mitis.
Wanita yang menyanyi menemukanmu.
Kau fantasinya. Mendadak,
kau, fantasi, lihat dia, penemumu, dan dia menjadi fantasimu.
- Aku tidak mengerti. - Coba permen karet lagi.
- Albert. - Aku mendengarmu.
Terima kasih. Aku tahu kau melakukannya.
Celsius, ayo kita mulai dengan premisnya
bahwa ketika kau melihat makhluk yang menakjubkan dan membara ini,
dia melampaui keinginan kau untuk mengunyah. Dia menggetarkanmu!
Sesuatu dimulai di panggul kau dan masuk ke hatimu,
dimana itu menjadi jantung / panggul.
- Pop? - Ya? Aku datang!
Apa yang aku lakukan? Berdiri di sini seperti benda?
Tidak. Kau melakukan perayaan eklektik dari tarian!
Kau melakukan Fosse, Fosse, Fosse! Atau Martha Graham, Martha Graham, Martha Graham!
Atau Twyla, Twyla, Twyla! Atau Michael Kidd, Michael Kidd, Michael Kidd!
Atau Madonna, Madonna, Madonna! Tapi kau menyimpannya di dalam.
Kerjakan itu. Aku akan segera kembali. Itu terlihat indah.
Barbara akan datang bersama orang tuanya.
- Kapan? - Besok.
Itu banyak waktu.
Masih ada lagi. Masih banyak lagi.
Anggur?
Tidak. ayo kita dengarkan. Aku harus kembali ke latihan.
Ayah, Ayah Barbara adalah seorang senator, seorang senator konservatif.
Dia mencalonkan diri untuk pemilihan ulang. Dan dia memberitahunya...
... Kau adalah atase budaya ke Yunani dan Albert adalah ibu rumah tangga.
Apa?
Ia harus. Dia mendirikan Koalisi untuk Ketertiban Moral.
Aku tidak peduli siapa dia. Aku tidak ingin menjadi orang lain.
Apakah kau ingin aku menjadi?
Tidak tidak. Tentu saja tidak. Dan dia juga tidak. Tapi...
Ayah, dia Kevin Keeley.
Siapakah Kevin Keeley?
Apakah kau pernah membaca koran?
TRANSLATE BY : D
Tentu saja. Variasi, bagian Seni dan Hiburan dari Waktu...
Apa yang tidak aku ketahui? Apakah kau menikahi seorang Nazi?
Tidak. Dia konservatif, seperti separuh orang Amerika konservatif.
Dan aku menikahinya, bukan dia.
- Aku membutuhkan bantuanmu. - Bukan untuk ini.
- Kau pernah melakukannya sebelumnya. - Berbohong tentang siapa aku? Tidak pernah.
Saat aku memulai Edison Park, ingat apa yang kau katakan?
Tidak.
Kau mengatakan jika Nona Donovan bertanya, aku harus mengatakan kau adalah seorang pengusaha.
Kau adalah seorang bayi, dan dia adalah seorang idiot yang berpikiran kecil.
Aku tidak ingin kau terluka.
Sekarang berbeda. Kau itu seorang pria.
Aku masih bisa terluka.
Itu akan berarti segalanya bagiku jika kau mau membantu kita.
Itu hanya untuk satu malam.
Ini gila. Apa yang harus aku lakukan, tutup klub
jadi aku bisa berpura-pura menjadi atase budaya, apapun itu?
Dan bagaimana dengan Albert? Bagaimana kau membuat Albert menjadi ibu rumah tangga?
Nah, kau harus mengirimnya pergi.
Kau gila? Kau mencoba mengirim Albert pergi.
Kita tidak akan pernah membuatnya melewati keluarga Keeley. Ayah, kita harus menyingkirkan beberapa hal.
Hal apa?
Nah, itu contohnya.
Neptunus? Itu klasik.
Dan ini.
Kirby? Itulah seni!
Dan bagaimana dengan itu?
Itu lebih baik?
Lihat, ini bukan hanya satu atau dua hal, oke?
Itu adalah segalanya.
Kita harus sedikit meredamnya.
Buatlah sedikit lebih seperti rumah orang lain.
Aku mengerti. Jadi kita butuh penghijauan total, agar kita bisa lebih seperti orang lain.
Dan kau harus mencoba,
Kau tahu, ubah sedikit tingkah lakumu.
- Apa yang kau katakan? - Sedikit kurang jelas.
Aku jelas?
Pop...
Aku baru saja mengecat dinding dengan spons, Val.
Kau lebih baik turun. Dia mencoba mengambil permen karetnya.
Aku akan segera turun.
Ya, aku memakai alas bedak. Ya, aku tinggal dengan seorang pria.
Ya, aku homo paruh baya.
Tapi aku tahu siapa aku, Val. Butuh waktu 20 tahun untuk sampai di sini.
TRANSLATE BY : DE
Aku tidak akan membiarkan senator idiot menghancurkan itu.
Persetan dengan Senator. Aku tidak peduli apa yang dia pikirkan.
Kita masih di luar rumah Senator Kevin Keeley,
salah satu pendiri Koalisi...
... menunggu kolega Senator Jackson, Senator Kevin Keeley.
Saat ini, kita tidak tahu apakah Senator ada di rumah...
Laporan sebelumnya menempatkannya di rumah Senator Robert Dole.
Kita di sini pada apa yang mereka sebut Camp Keeley,
menunggu Senator muncul.
Senator adalah salah satu pendiri Koalisi untuk Tatanan Moral
dengan Senator Eli Jackson.
TRANSLATE BY : DEN
Senator telah dikepung di sini, di luar kawasan istana...
... oleh tentara virtual media, menunggu komentarnya tentang peristiwa akhir-akhir ini.
Kemana kau mengantarnya?
Pantai Selatan, Florida.
Ada banyak lelucon hambar yang beredar
tentang kematian Senator Jackson.
Dan ini satu lagi.
Bergabunglah dengan Jay di The Tonight Show
dengan tamu Yassir Arafat dan Kate Moss.
Ini tak tertahankan.
Kevin, tidak!
Aku akan menuruni tangga. Aku tidak bisa menghadapi pers.
Suruh sopir menjemput aku di kebun.
TRANSLATE BY : DENI
Tidak! Aku tidak ingin pergi ke sana sendirian!
Barbara akan bersamamu. Bukan kau yang mereka incar.
Ayah!
Mendiamkan! Aku akan kembali ke jalan belakang.
Bagaimana denganmu mengumumkan pernikahan Barbara dengan bocah Coleman?
Tunggu sampai kita bertemu mereka. Bagaimana jika mereka berubah pikiran?
Lepaskan mantelku. Aku akan menemuimu di dalam mobil.
- Dia meninggalkan rumahnya. - Senator Keeley!
Senator, apakah ini akan membuat kau kehilangan suara?
Bagaimana masa depan Koalisi?
Bagaimana dengan rumor Senator Jackson menggunakan lithium?
Uh, Tuan-tuan... dan para wanita,
aku, seperti semua kolegaku,
Republik dan Demokrat, liberal dan konservatif,
tertegun dan sedih dengan keadaan sekitarnya
kematian Senator Jackson, serta kematian itu sendiri.
Aku dan keluargaku meninggalkan kota selama beberapa hari,
eh, untuk alasan yang aku tidak bisa, eh...
... untuk, um, merencanakan acara.
Suatu peristiwa yang, eh, aku tidak bisa, eh...
... yang mungkin menyembuhkan beberapa...
TRANSLATE BY : DENI
... buruk, eh, hal, itu...
... Kematian Senator Jackson telah membuat kita semua... merasa.
Kau mau kemana, Senator?
Dimana? Untuk pertanian kita. Hanya itu yang akan aku katakan kali ini.
- Apa kau kenal gadis itu? - Dimana peternakannya?
Agador? Persetan.
Apa yang aku lakukan?
Kita akan mengulang apartemen untuk besok malam. Persetan.
Ini untuk mertua, kan?
Baik. Kita harus menyingkirkan semua yang berlebihan.
Itu banyak sekali.
Kau harus mendapatkan seragam dan berpakaian seperti kepala pelayan.
Tidak, aku akan terlihat seperti homo.
Tapi kau akan terlihat seperti homo berseragam.
Jangan tanya, jangan bilang.
Mulailah besok pagi. Aku akan mengeluarkan Albert lebih awal.
Dimana aku bisa mendapatkan seragam?
Aku akan berkata, "Albert, kau harus pergi selama beberapa hari."
- Ay, Dio. - Ini akan sulit.
Banyak yang harus aku lakukan.
Pop.
Terima kasih.
Tolong aku, Val. Jangan bicara padaku sebentar.
Kevin, tolong, ayo kita sewa pesawat.
Tidak. Kita tidak bisa keluar dari mobil. Begitu kita keluar dari mobil, kita akan ketahuan.
Betapa aku mencintai matahari.
Ya, itu mulia, Bukan begitu?
Kau tahu, kau bisa menggunakan lebih banyak sinar matahari. Ambil cuti beberapa hari. Kau tampak lelah.
Maksudmu apa?
Tidak ada.
Jangan bunuh diri.
Siapa yang meletakkan Playboy di kamar mandi?
Itulah yang mereka baca.
TRANSLATE BY : DENI A
Jangan tambahkan. Kurangi saja.
Tolong cepatlah. Tempat ini harus terlihat terhormat pada pukul enam.
Cyril, itu terlalu pendek.
Aku ingin Armani yang bagus itu istirahat di depan.
Tapi jangan langsung ditarik. Lakukan di bawah sana. Aku punya highwaters di sini.
Nah begitu.
- Tapi kau pasti bermaksud sesuatu. - Maksudku kau terlihat lelah.
Lelah berarti tua. "Kau terlihat lelah" berarti "Kau terlihat tua."
"Kau terlihat istirahat" berarti kau punya kolagen.
Kau terlihat luar biasa. Ayo pergi berbelanja.
Tidak, aku ingin pulang.
Di hari seperti ini? Aku akan membelikanmu apapun yang kau mau.
Apa pun? Aku harus mengganti sepatuku.
Aku akan membelikanmu beberapa. - Aku butuh peds.
- Aku akan membelikanmu sandal. - Armand! Apa yang sedang terjadi?
- Kenapa kita tidak bisa pulang? - Tidak ada. Tidak ada.
Lalu aku akan melihatmu di atas.
Apa?!
- Aku melukai barangku. - Kau apa?
Pergelanganku. Aku tidak berpikir aku bisa naik ke atas.
- Aku akan menurunkan es. - Tidak tidak!
Kenapa tidak?! Aduh, lenganku!
Lenganku. Aku benci kalau kau histeris.
Tetaplah disini!
Apa itu?
Aku mendapatkannya dari toko barang antik di sebelah. Terlalu butch?
Jangan tambahkan.
Albert, kau menghalangi jalanku.
Letakkan rusa di teras.
Jangan seperti bayi. hati-hati!
- Aku tidak bisa bergerak lebih cepat. - Bersandar padaku.
Aku perlu dokter.
Jangan bodoh. Bahkan tidak bengkak.
TRANSLATE BY : DENI AU
Kita harus pergi ke ruang gawat darurat.
Kau berlebihan. Jangan seperti bayi. Duduk saja di...
TRANSLATE BY : DENI AUR
Kita telah dirampok.
Albie, tidak. Aku baru saja mengambil beberapa hal.
Mereka akan dikembalikan pada saat kau kembali.
Kembali?
Aku mau kemana?
- Kau tidak memberitahunya. - Apa? Beritahu aku apa?
Tunangan Val akan datang malam ini bersama orang tuanya.
Kita pikir...
Kita pikir akan lebih baik jika kau tidak ada di sini.
Aku mengerti.
- Aku mengerti. - Ini hanya untuk malam ini.
Aku mengerti. Saat orang-orang ada di sini.
Tidak apa-apa, sayangku.
Ini bukan apa-apa. Itu menyakitkan...
... tapi itu tidak penting.
- Aku meninggalkan. - Ini hanya satu malam, Albert.
Monster...
... orang aneh itu pergi.
Kau aman.
Itu berjalan dengan baik.
Albert!
Albert! Maukah kau mendengarkan?
Pergi. Aku membenci mu! Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Hatiku hancur.
Tolong jangan menangis. Tidak apa-apa. Kau bisa tinggal.
Aku tidak akan tinggal di tempat yang tidak aku inginkan.
Dimana aku bisa diusir begitu saja tanpa hak hukum.
Aku punya kertas palimoni.
Kau berbohong lagi. Ini terlalu berlebihan untukku.
Terlalu banyak keburukan, terlalu banyak rasa sakit.
Rasakan denyut nadiku. Apa aku baik baik saja
Ya ampun, ini sangat cepat. Ayo kita keluar dari matahari.
TRANSLATE BY : DENI AURO
- Pelayan! Air. - Segera.
Ini akhirnya. Aku tahu itu.
Tidak, tidak. Bernapaslah.
Terima kasih, Rodrigo. Dan biasa.
Segera, Senor Goldman.
Ini dia.
Terima kasih. Itu lebih baik.
Ini bukan tentangmu. Orang tua gadis itu bajingan.
Val tergila-gila padamu.
Apakah dia? Oh, itu membantu.
Oh, kau manis sekali.
Air itu sangat dingin.
Mungkin sedikit banyak memperkenalkan aku sebagai ibunya pada kunjungan pertama.
Bisakah kau mengatakan aku adalah kerabat yang berkunjung?
Paman Val? Paman Al?
Apa intinya? Menjadi paman gay Val?
Aku bisa bermain lurus.
Bisa aja. Lihatlah dirimu, bagaimana kau memegang gelasmu.
Lihatlah kelingkingmu, posturmu.
Bagaimana denganmu kau jelas bukan budaya... apapun itu.
Kau belum pernah ke museum dan kau makan seperti babi.
Kaum konservatif ini tidak peduli jika kau babi, hanya jika kau homo.
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Oh, persetan. Tentu saja kau bisa dianggap paman.
Kau pemain yang hebat, aku adalah sutradara yang hebat.
Bersama-sama kita bisa melakukan apa saja.
Oh, Armand. Betulkah?
Benar. Kita punya waktu lima jam.
Pertama, turunkan jari kelingkingmu. Terserah lagi.
Dan postur tubuhmu.
Tuhanku! Kau gila? Apa yang sedang kau lakukan?
Berhenti berteriak! Aku mengajari kau untuk bertindak seperti orang.
Baiklah baiklah.
Ini pesta makan malam, ayo bekerja dengan makanan.
Oleskan mustard di atas roti panggang.
Jangan gunakan sendoknya. Dan jangan menggiring titik-titik mustard.
Ambil pisaumu...
... dan kau kotor. Pria kotor.
Mengolesi. Ya.
Turunkan jari kelingkingnya! Jadikan jari kau seperti besi. Berhenti gemetar!
Pegang pisau dengan berani, dengan kekuatan.
Ya Tuhan! Aku menembus roti panggang!
Terus? Ingatlah untuk tidak hancur saat itu terjadi.
Bereaksi seperti pria, dengan tenang.
Kau berkata pada diri sendiri, "Albert, kau menusuk roti panggang. Jadi apa?"
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Ini bukanlah akhir dari hidupmu.
"Albert, kau menusuk roti panggang. Lalu apa?"
Tentu saja. Tidak perlu histeris.
Yang harus aku ingat adalah, aku selalu bisa mendapatkan lebih banyak roti panggang.
Itulah semangatnya. Ayo coba jalan.
- Memegang sandwich? - Tidak masalah. Hanya berjalan.
Menunduk!
Terlalu desir?
Biarkan aku memberimu gambar.
Ini klise, tapi itu gambar. John Wayne.
Ya Tuhan! Tidak bisakah kita memulai dengan seseorang yang lebih mudah?
Ayolah. Kau adalah penggemar berat.
Dia punya cara berjalan yang sangat berbeda.
Sangat mudah untuk ditiru. Dan jika seseorang adalah laki-laki... Sekarang cobalah.
Sekarang turun dari kudamu dan pergi ke bar.
Sentuhan yang bagus.
Halo, Bu.
Tidak baik?
Sebenarnya itu sempurna. Aku tidak pernah menyadari John Wayne berjalan seperti itu.
Tunggu sebentar.
Orang ini benar-benar maniak.
Apa yang ada di South Beach?
Armand Goldman, kau tua-tua.
Bagaimana dengan lumba-lumba itu?
Ratu berteriak?
Tangan berjalan ke samping, bukan telapak tangan ke bawah. Aku mengguncangnya, bukan menciumnya.
Kencangkan pergelangan tanganmu.
Tidak, luruskan, lalu kencangkan.
Al, kau tua ini dan itu.
- Aku baru saja mengatakan itu. - Sekarang aku mengatakannya.
Baik. Luruskan, kencangkan.
Al, dasar brengsek! Bagaimana perasaan kau tentang panggilan itu hari ini?
The Dolphins, di urutan keempat dari jarak 30 yard dengan hanya 34 detik tersisa.
menurutmu bagaimana perasaanku? Dikhianati. Bingung.
Tanggapan yang salah?
Aku tidak yakin. Ambillah dari atas.
Ini sangat menyenangkan.
- Benar, kawan. - Benar, amigo!
- Benar sekali. - Benar sekali!
- Fuckin 'A! - Fuckin 'A, benar!
Ayunkan itu denganku lagi, sobat kecil.
- Aku sangat menyesal. - Santai saja.
Tenang saja, peziarah.
- Dia menabrakku. - Gazong yang tangguh.
Mengapa kau menjadi seorang bajingan?
Kenapa kau jadi brengsek?
Apakah kau memanggilku brengsek?
Sebenarnya, aku sedang berbicara dengan bajingan di belakangmu.
Lihat, bengkaknya sudah berkurang. Ini bukan apa-apa.
Kau luar biasa, luar biasa, sangat maskulin.
Aku sangat bangga padamu.
Gorila besar itu tampak konyol saat dia duduk di atasmu
dan membenturkan kepalamu ke tanah. Dia bahkan tidak tahu cara bertinju!
Terima kasih, Vallie. Kau sayang
Aku akan memberimu es lagi. Segera kembali, sayang.
Ayah, bisakah kita menyewa pembantu untuk malam ini?
Tidak ada pelayan langsung di Pantai Selatan.
Dan aku punya lebih banyak kabar buruk untukmu.
Aku memberi tahu Albert dia bisa tinggal.
Kau melakukan apa? Mengapa?
Mengapa? Karena dia memberitahukanku bahwa hatinya sedang hancur
dan dia adalah teman dan pendampingku.
Siapa yang akan kita katakan dia?
Pamanmu.
Pamanku?
Ayo kita lupakan semuanya.
Jangan terlalu negatif! Punya sedikit harapan!
Tentang apa? Begitu mereka melihat kau dan Albert bersama...
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Aku merasa sangat baik, dan sekarang...
Tuhan, sungguh kacau.
Kita membutuhkan seorang wanita.
Kita bisa menganggap Albert sebagai paman jika kita punya wanita sebagai ibu.
Ironis, Bukan begitu? Saat kau membutuhkan seorang wanita...
Kenapa aku tidak bertanya pada ibumu?
Ibuku tidak akan melakukannya. Apakah dia?
- Bagaimana kita bisa tahu? - Karena dia tidak melihatku selama 20 tahun.
Tidak. 20 tahun lalu, dia adalah seorang gadis muda, takut, bangkrut. Sekarang...
Kau tidak bisa serius!
Sangat tidak adil bagimu untuk mencoba membujuk Val dalam hal ini. Dia punya banyak alasan...
Kau pikir dia akan melakukannya?
Ibuku?
Ya Tuhan. Armand?
Aku tidak percaya itu. Sudah 100 tahun. Kau dimana
Aku akan tiba di sana dalam lima menit.
Aku tidak sabar menunggu.
Aku juga. Sampai jumpa.
Dia akan menemuiku.
Mengapa aku tidak mengantarmu ke kafe?
Tidak, aku akan ikut denganmu. Aku yakin ada ruang tunggu.
Halo. Tolong Katharine Archer. Itu adalah Armand Goldman.
Masuklah.
Terima kasih.
Duduk saja!
Permisi.
Tentara Goldman.
Katie Archer. Atau apakah itu Nyonya?
Tidak, aku di antara suami. Duduk.
Aku telah memikirkanmu berkali-kali.
Setiap kali aku melihat iklan The Birdcage. Apakah kau masih bersama Albert?
Ya, kita masih bersama.
dan kau...
... Kau telah melakukannya dengan baik.
Uang yang kau berikan kepadaku memulai tempat ini.
Kau seharusnya mendapatkan stok untuk itu.
Aku mendapat Val untuk itu. Itu adalah perdagangan yang adil.
Apakah dia...?
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja. Dia ingin menikah.
Menikah? Berapa umurnya?
- 20. - 20?
Ya Tuhan, 20 tahun.
Dan hari ini, untuk pertama kalinya, dia sangat membutuhkanmu.
Berkilau.
Imelda, batalkan janji temu untuk malam ini.
Aku biasanya minum jus sayur selama jam kerja, tetapi untuk ini...
... ayo minum untuk putri Senator Keeley dan Val kita.
Aku belum melakukan banyak hal untuknya dalam 20 tahun terakhir.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku tidak sepenuhnya keibuan.
aku.
Aku sangat keibuan.
Dan Albert bisa dibilang payudara.
Apakah kau ingat acara tempat kita bertemu?
Sangat baik.
Cinta ada di udara
Jenis yang berbeda
Jelas sekali, orang di mana-mana
Keluar dari pikiran mereka
Bertingkah aneh...
Tunggu tunggu.
Istri sedang melayani suaminya
Para perawan jelas gugup...
Perawan sangat gugup
Cinta sedang berputar-putar
Aye, untuk orang gipsi.
Betapa tampannya... kau.
Bagaimana tidak tersedia, dan tubuh apa.
Kau membuatku malu
Kau sangat ketakutan. Itu sangat manis.
Aku hampir mati. Aku masuk ke kamarku dan ada seorang wanita di tempat tidurku!
Aku membayar penjaga pintu 20 dolar.
20 dolar pada masa itu.
Ya Tuhan. Aku berpikir, "apa-apaan ini?"
"Aku akan mencobanya sekali dan melihat apa yang dibicarakan orang-orang straight itu."
- Berapa lama kita bertahan? - Aku tahu persis.
Dari 2:30 sampai 3:45 dua kali.
- Cinta ada di udara - Berputar-putar
Pagi ini, para bujangan berhati-hatilah
- Awas para gadis - Peringatan yang adil
Jika kau mulai merasa kesemutan dan kau ingin tetap melajang
Tetap ... Oh, itu bagianmu.
Tetap di rumah Jangan menarik napas
Kau bisa menangkap kematianmu
Karena cinta ada di sekitar
Maaf.
Kau berada dalam kondisi yang luar biasa. Dan kau masih bisa menari.
Kau juga bisa, Armand.
Terima kasih. Itu sangat keren.
Dari mana asal semua rambut ini? Bukankah dadamu mulus?
Aku mencukurnya untuk pertunjukan. Aku ingin terlihat muda.
Jauh lebih bagus dengan cara ini, jauh lebih maskulin.
Begitu banyak rambut.
Biarkan aku menyentuhnya.
Rantai yang indah.
Lihat betapa berkilau di rambut hitam tebal itu.
Buka kancing bajumu.
- hati-hati, ini sutra. - Biarkan aku menyentuh dada itu.
- Kau akan menarik seutas benang. - Dadamu yang indah dan berbulu.
Permisi...
Aku minta maaf, aku tidak bisa menghentikannya.
Albert?
- Apa Albert disini? - Tidak.
Bagus. Kemudian dia berkendara kembali dari Miami dengan kecepatan 20 mil per jam
dengan rem parkir menyala. Aku harus naik bus.
Apakah kita menyalibkan seseorang malam ini?
Kau menyukainya? Aku menukar rusa bodoh itu dengan itu.
Dan mereka melempar buku. Semuanya akan kembali besok.
Ayah, apakah ibuku akan datang?
Ya, dia akan datang.
Ya. Terima kasih.
Sana. Kau melihat? Semuanya berhasil.
Aku di sini hanya untuk mengambil sikat gigi.
Agador, Kau berminat? Itu di tempat biasa.
Aku ingin sekali melihat anak-anakmu.
Mengapa kau tidak memegang salib? Ini adalah alat untuk para martir.
Oh ya. Omong kosong lain, lelucon lain atas biayaku.
Kau dan Katharine mungkin juga menertawakanku.
Nah, kenapa tidak? Aku tidak muda aku bukan orang baru
dan semuanya menertawakanku.
Aku cukup sadar betapa konyolnya aku.
Satu-satunya solusi adalah pergi ke tempat yang tidak ada orang konyolnya,
dimana setiap orang setara.
Selamat tinggal, Armand.
Tunggu, Nona Albert! Jangan lupakan ini.
Dengar, aku tidak ingin kau pergi.
Agador-ku yang malang dan setia.
Aku meninggalkanmu stereo ku...
-... sepatu merahku... - Aku tidak menginginkannya.
-... dan wigku. - Wig yang mana?
Wig terbaikku. Aku tidak akan membutuhkan mereka ke mana aku pergi.
Oke, aku akan menggigit.
Kau mau kemana?
Ke Los Copa.
Los Copa? Tidak ada apapun di Los Copa kecuali kuburan.
Aku tahu. Itulah mengapa aku mengemas cahaya.
- A Dio. - Begitu.
Kau akan pergi ke kuburan dengan sikat gigimu. Betapa Mesir.
Selamat tinggal, Armand.
Nona Albert, tunggu! Jangan!
Sialan!
Akan lebih baik tanpa paman.
Apa yang kau lakukan padanya? Dia pergi ke kuburan!
- Menarik diri bersama-sama! - Kenapa?
Karena kau harus mulai memasak makan malam.
Aku akan mengejar Albert.
bisakah kau...
Kau bisa memasak, Bukan begitu?
Ayahmu sepertinya berpikir begitu.
Kuburan aku ada di Key Biscayne.
Itu adalah salah satu yang tercantik di dunia.
Ada pepohonan yang indah, langit biru, ada burung.
Yang di Los Copa benar-benar buruk.
Betapa menyebalkannya dirimu.
Itu benar. Kau tidak muda dan kau tidak baru,
dan kau membuat orang tertawa.
Aku masih bersamamu karena kau membuatku tertawa.
Jadi sekarang aku harus menjual plot aku di Key Biscayne agar aku bisa berada di samping kau
di lubang sialan itu Los Copa, jadi aku tidak pernah melewatkan tawa.
Kemarilah
Apa ini?
Membacanya.
Aku tidak mengerti.
Itu adalah perjanjian palimoni. Sudah kubilang aku memilikinya.
Dikatakan bahwa aku punya hak untuk memberimu setengah dari semua yang aku miliki.
Lebih aman, jika sesuatu terjadi pada salah satu dari kita.
Tapi siapa pemiliknya sekarang?
Kau lakukan.
Yah, aku... Aku tidak menginginkannya.
beriku setengah.
Cepat, berikan padaku pena. Aku tidak menginginkan semua ini, Armand.
tanda tangani.
Di sana, kita adalah patner.
Kau punya setengah dari hidupku dan aku punya setengah darimu.
Setengah dari klub?
Apa bedanya? Mengambil semua.
Umur aku 50 tahun.
Ada satu tempat yang aku sebut rumah dan itu karena kau berada di sana.
Apa bedanya jika aku mengatakan kau dapat tinggal atau kau mengatakan aku dapat tinggal?
Ini milik kita.
Halo. Dia pergi, Tn. Goldman. Tapi dia selalu mengecek.
Tentu, aku akan menerima pesan.
Lanjutkan.
Jangan datang...
Pendeta Al Sharpton hari ini mengatakan itu
kata-kata terakhir Jackson, "Uang kau ada di lemari, Cokelat" bersifat rasis.
Nama pelacur itu adalah Natumbundra...
Jackson si bodoh itu! Sekarang keluarga Black akan mulai.
Pernikahan Barbara akan memisahkan kita dari semua ini, sungguh.
Keluarga Colemans adalah keluarga yang sempurna. Mereka tidak pernah bercerai, Bukan begitu?
- Tidak melihat? Kita sedang dalam perjalanan menuju keselamatan.
Dan itu adalah pertanyaan Albert atau ibumu.
Jadi aku harus memilih.
Dan aku memilih Albert.
Kau mengerti itu, Bukan begitu?
Aku tahu kau akan melakukannya.
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan dasi sialan ini.
Nah, jaket itu akan menutupinya.
Aku terlihat seperti kakekku dalam setelan ini.
Dia selalu berpakaian seperti ini. Dia bunuh diri pada usia 30.
Ada instruksi terakhir?
Tidak. Hanya saja, jangan berjalan kecuali jika kau harus.
Cobalah untuk tidak memberi isyarat.
- Apakah itu semuanya? - Jangan banyak bicara.
Siapa peduli? Ini tidak akan berhasil.
Ayolah! Jangan terlalu negatif. Aku pikir kita bisa melakukan ini.
Apa?
Tidak baik?
Mengapa? Aku berpakaian apa adanya.
Aku melepas semua cincinku.
Aku tidak memakai riasan apa pun.
Aku hanya... "pria".
Bagaimana dengan itu?
Itu? Ya, seseorang memang menginginkan sedikit warna.
Kau berpikir bahwa berpakaian seperti ini,
Aku bahkan lebih jelas, Bukan begitu?
Kau benar.
Aku sangat ingin membantumu.
Dan kau membenciku.
kalian berdua membenciku.
Ya Tuhan...
Kita tidak membencimu.
... lebih baik perlakukan aku dengan benar
Dia bekerja keras untuk mendapatkan uang
Sangat sulit untuk itu, sayang
Aku bekerja keras untuk uang jadi sebaiknya kau memperlakukan aku dengan benar
Itu benar
Lebih baik pakai sepatumu, sudah larut malam.
Tidak ada gunanya aku memakai sepatu, Pak.
Aku tidak pernah memakai sepatu karena itu membuat aku jatuh.
Pakai sepatumu!
Dan berbicara dengan suara normalmu. berikan padaku istirahat.
OK?
Baik.
Armand, ini Katharine.
Aku di dalam mobil dan aku mendapat pesan yang menyuruh aku untuk tidak datang.
Dan aku ingin memeriksa...
Tidak, itu salah. Dia bilang jangan datang terlambat. Aku ada disana.
Aku pikir sekretaris aku salah.
Aku harus berada di sana dalam setengah jam.
Apakah Val ini?
Ya.
Val, aku ingin kau tahu bagaimana...
... senang aku bisa melakukan ini untukmu.
Aku tahu ini agak terlambat.
Tidak apa-apa.
Terima kasih untuk ini.
Jadi, um, sampai jumpa setengah jam lagi...
... Bu.
Apa?
Apakah kau baru saja mengatakan, "Sampai jumpa setengah jam lagi, Bu"?
- Apa itu...? - Ya.
Kau tidak bisa meneleponnya kembali. Dia ada di dalam mobil.
Kau gila?
Albert histeris sekarang.
Kau tahu apa yang akan dia lakukan jika Katharine datang?
Dia tidak akan mempermalukanku.
Itu ibuku. Aku tidak bisa menyuruhnya untuk tidak datang.
Pop, tanpa dia, aku kacau. Kau tahu itu.
Jadi ini neraka. Dan ada salib di dalamnya.
Ini kurang seperti Palm Beach dari yang aku bayangkan.
Itu semua pasir ketika mereka membeli di sini.
Ini tumbuh di sekitar mereka saat mereka berada di Yunani.
Dia mengunci dirinya sendiri. Jika kita beruntung dia tidak akan keluar sama sekali.
Aku tidak religius dan aku orang Yahudi.
Tetapi jika semuanya berjalan dengan baik, aku akan menghargainya.
Berbicara tentang Yahudi. Barbara memberi tahu orang tuanya bahwa nama belakang kita adalah Coleman.
Terima kasih.
Aku datang.
Sempurna.
Itu adalah sepatunya.
Selamat malam. Aku Spartacus, kepala pelayan Goldman.
Tolong, ayo... masuk.
Apakah itu Goldman?
Coldman, Coldman. Spartacus adalah, uh...
- Guatemala. - ..new.
Val, ini Ayah dan ibuku.
Ini Val Coleman.
Coleman atau Coldman?
Coleman. Huruf "D" diam.
- Ayahku. - Apa kabar?
- Putriku, Barbara. - Senang.
- Suamiku. - Sangat tersanjung.
Kau punya jabat tangan yang sangat kuat.
Kau harus di Yunani.
Ibuku tidak akan berada di sini selama 15 menit lagi.
Dia bersama kakek-nenekku di Palm Beach.
Oh, bukankah itu bagus?
punya kontak antar generasi.
Ya. Tidak akan kau masuk?
Bagaimana kakinya? Ayahku mengalami cedera sepak bola lama.
Sesama penderita. Dimana kau bermain
- Yunani. - Miami U.
Ruangan yang menarik.
Tidakkah menurutmu ruangan ini bagus?
Baiklah. Sangat, sangat...
... rumah liburan yang menyenangkan. Aku suka, eh, tingkat keparahannya.
Ayah lebih sering menggunakan tempat ini untuk bekerja dan... refleksi daripada apa pun.
Jadi ini bukan rumah liburan seperti...
Biara.
Yah, itu sangat menawan.
Dan lihatlah buku-buku tua yang indah ini.
Lihat ini.
Nancy Drew dan Kasus Lilin yang Terbakar.
Kau punya keseluruhan seri.
- Eh, itu milik ibuku. - Duduk!
Tolong.
Haruskah kita merayakan sampanye?
Oh, bagus sekali.
- Agador! - Spartacus!
Agador Spartacus! Dia bersikeras dipanggil dengan nama lengkapnya.
Kita ingin sampanye sekarang.
Di sana? Oke terima kasih.
Tuhan memberkatimu.
Mereka masuk di sekitar sudut.
Itu adalah pintu samping gedung ini.
Ayo kita lihat.
Kau punya tanggung jawab seperti itu, dua rumah.
Kapan kau membeli yang ini?
Sekitar 15 tahun lalu. Daerah itu sebagian besar adalah daerah Yahudi.
Betulkah? Barbara memberi tahu kita bahwa sebagian besar pasir.
Ya. Nah, kau tahu pepatah lama. "Dimana ada pasir..."
Kita mulai. Sampanye untuk semuanya.
Dan Scotch, jika kau memilikinya.
Apakah ada orang lain di rumah?
Hanya anjing kita, Piranha. kita selalu menguncinya saat ada teman.
Aku akan menyelesaikan menuangkan. Pergi urus makan malam.
Dia adalah koki yang brilian. Dia hanya harus banyak belajar tentang melayani.
Dimana isterinya?
Itu sangat aneh.
Tidak, memang begitu.
aku, seperti, "Maukah kau menikah denganku?"
Dia seperti, "Bukankah kau mengatakan tidak mungkin sebelum usia 30?"
Itu sangat lucu.
Ya, kedengarannya... lucu.
Bagaimana perjalananmu, Senator?
Perjalanan yang menyenangkan. Bagus sekali.
Kita memutuskan untuk berkendara untuk melihat pergantian musim.
Tapi itu perjalanan yang panjang. Virginia, Kentucky,
Tennessee...
... Georgia.
Sungguh ajaib datang dari utara, di mana udaranya dingin...
... ke selatan, yang hangat...
... dan lihat perbedaan yang luar biasa dari satu daerah ke daerah lain,
di negara kita yang luar biasa ini.
Aku dan Istriku dulu pergi ke Virginia
setiap musim gugur untuk melihat dedaunan berubah.
Virginia punya dedaunan yang menakjubkan,
meskipun menurut aku dedaunan di Ohio diremehkan.
Itu hanya mempesona di sepanjang I-75.
Hanya mempesona.
Kita akan pergi ke Virginia, untuk pergi sebentar.
Untuk melihat pertanian yang indah, pedesaan.
Aku terjebak kemacetan.
Mulailah makan malam tanpaku.
Perbukitan, pegunungan.
Bicara tentang "keagungan pegunungan ungu".
Luar biasa.
Daun merah, pegunungan ungu...
...lapangan hijau.
Dan jalan-jalannya. Hitam...
... memotong hijau.
Semua warna.
Pepohonan.
Pennsylvania juga bagus.
Apa itu istriku?
Baru saja di telepon?
Aku pikir itu. Aku begitu terperangkap.
Val, apa itu Bu?
Ya. Dia terjebak.
Kita akan mulai makan malam tanpa dia.
Aku akan mengambilnya, tetapi aku sangat tertarik
dalam cerita... Senator.
Oh, tidak terlalu bagus.
Itu sangat indah.
Maaf? Aku harus memberi tahu Agador Spartacus berita ini.
Maukah kau memaafkan kita?
Aku tidak pernah mengalami banyak kesalahan secepat ini.
Ini seperti kutukan.
Ayah, apa yang kita lakukan? Apakah kita menunggunya atau apakah kita...
- Kau basah kuyup! - Aku berkeringat seperti hewan ternak.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Kita bisa melakukan ini! Bekerja denganku.
Sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi.
Masalahnya dengan Jackson.
Istrinya tidak ingin melihat kita dan Ayahnya hancur.
Aku yakin bukan itu.
Tidak, ini adalah hal lain. Sesuatu tentang Ayah dan kepala pelayan.
- Ini bukan apa-apa! - Itu adalah sesuatu.
Bukan itu! Kau selalu berpikir yang terburuk.
- Aku tidak! - Kau selalu melakukan!
Ibu Val baru saja terlambat.
Dia sedikit terlambat!
- Hati-hati, nona muda! - Ini mereka datang.
Permisi.
Nah, kita akan...
Ayo kita beri dia setengah jam dan kemudian jika dia tidak...
Aku disini!
Bisa aja,
maafkan aku karena terlambat, tetapi lalu lintas sulit dipercaya!
Senator Keeley, Ny. Keeley,
Aku sangat senang bertemu kau akhirnya.
Kau pasti Barbara.
Anak yang cantik.
Ayo berikan padaku pelukan.
Jangan takut.
Oh, sungguh menggemaskan. Dia pemalu.
Senang bertemu denganmu, Ny. Coleman.
Goldman.
Bukankah huruf "D" diam?
Ini diucapkan Coleman, Bukan begitu? Kita mengalami kebingungan.
Oh ya. Coleman.
Huruf "D" diam di Amerika.
Itu adalah Cole d'lsle Au Man, atau Cole of the Isle of Man di Prancis
dimana istana Armand berada,
Cole d'man di Yunani tempat karya Armand berada,
dan terakhir, Coleman vulgar di Florida, tempat rumah Armand berada.
Jadi, kita tidak pernah tahu di mana kita berada sampai kita mendengar nama belakang kita diucapkan.
- Oh, itu menjelaskannya. - Akhirnya.
Aku rasa aku ingin memelukmu, Ny. Coleman.
Oh, anakku sayang. Selamat datang.
Lihat ini.
Ini adalah cuplikan kita untuk pertunjukan di Jackson. Tingkatkan suaranya.
Kita di sini pada apa yang mereka sebut Camp Keeley...
Kemana kau mengantarnya?
Pantai Selatan, Florida.
Dimana kita mendapatkan ini?
Rumah Keeley tadi malam. Pria gemuk,
adalah dengan National Enquirer. Harry Radman.
Oh ya. Ya Tuhan, dia bertambah berat sejak kasus Simpson.
Ini harus masuk ke jaringan.
Sungguh luar biasa apa yang telah kau lakukan di sini. Semuanya sangat sederhana dan rapi.
Rumah kita adalah lautan kertas. Kalian laki-laki.
Kau adalah bayi terbesar. Mereka bisa menguasai dunia,
tapi tidak bisa memilih dasi.
Aku tahu. Aku tidak bisa mendapatkan bagasi sebesar ini untuk membeli setelan baru.
Armand, mereka mengganggu kita.
Baiklah...
... berkati mereka. Begitulah cara alam membuatnya.
Mungkin aku hanya seorang gadis kuno,
tapi aku kasihan pada wanita yang terlalu sibuk untuk mengurus prianya.
Dengar dengar! Senang bertemu orang-orang sepertimu.
Jenis orang kita.
C-O-L-E-M-A-N. Tidak ada nama depan di bel.
Tentu? Mereka tidak dapat menemukannya.
Bagaimana dengan nama di depan klub - Goldman? Hampir saja.
Kau benar. Bukankah itu sesuatu?
Coba Goldman. Apa itu?
Armand Goldman.
Sangat aneh bagiku, keributan tentang doa sekolah ini.
Seolah siapa saja, Yahudi, Muslim, apapun,
keberatan jika anak-anak mereka shalat di dalam kelas.
Ini gila.
Terima kasih, Agador Spartacus! Kau boleh pergi.
Dia sangat baik, tapi itu masalah.
Kita tidak pernah tahu apa yang membuatnya tertawa.
Setidaknya dia berbicara bahasa Inggris.
Kita telah melalui lebih banyak sopir dalam enam bulan terakhir...
Dan para pelayan yang kita temui dalam enam tahun terakhir!
- Rodney, Bruno, Chuck... - Lihat! kalian semua membutuhkan lebih banyak es.
Aku punya perasaan yang baik tentang kalian.
Tidak banyak buku pintar di rak,
tidak ada seni mewah di dinding.
Hanya salib,
dan banyak perasaan keluarga yang baik, hangat.
Inilah yang tidak diketahui Clinton ketika dia memulai doa sekolah
dan gay di militer.
Lebih banyak es untukmu.
Ada masalah bodoh, gay di militer!
Maksudku, potongan rambut itu, seragam itu, siapa yang peduli?!
Bu, jangan bicarakan hal-hal yang tidak kau ketahui.
Jangan menggurui ibumu. Dia sangat cerdas.
- Aku pikir homoseksualitas... - Lebih banyak es untukmu!
Lebih untukku, Ayah.
... adalah salah satu hal yang melemahkan negara ini.
Betulkah?
Itulah yang aku pikirkan sampai aku menemukan Alexander Agung adalah seorang homo.
Bicara tentang gay di militer!
Bagaimana dengan lumba-lumba itu?
Aku akan mendapatkannya.
Aku pikir kita melewati masalah di sini yang membuat Tuan Coleman sangat gugup.
Kau pasti pernah mendengar tentang bagaimana Senator Jackson meninggal.
Oh itu.
Ya, sungguh cerita yang jelek.
Tentu saja, kita tidak percaya sepatah kata pun tentang itu.
- Maksudmu apa? - Dia jelas dijebak.
-ku, misalnya, ingin diotopsi. - Bu...
Itulah yang dikatakan Rush Limbaugh.
Permisi.
Ketegangan... ini seperti menunggang kuda psikotik menuju kandang yang terbakar.
Makan malam akan terlambat, oke?
Karena kau memberiku sedikit waktu untuk berbelanja.
Barbara baik. Aku berhutang budi pada Val,
tumbuh seperti yang dia lakukan. Tidak mudah.
Aku minta maaf untuk menertawakan Nona Albert, tapi apa model rambut itu?
Persetan! Ini satu malam. Aku bisa menjalaninya.
Tentu saja, membunuh seorang dokter aborsi itu salah.
Banyak yang pro-kehidupan, aku tidak setuju dengan mereka, tetapi mereka merasa Jika kau...
Aku di sini, Nak.
... hentikan para dokter, hentikan aborsi.
Itu konyol. Para dokter hanya melakukan tugasnya.
Lebih baik membunuh para ibu. Itu akan menghentikan mereka.
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar, sayang?
Aku tahu, aku tahu, jika kau membunuh ibunya, janinnya juga mati.
Tapi janin akan diaborsi, jadi biarkan saja turun dengan kapal.
Aku benar-benar harus melihatmu sekarang.
Permisi.
Aku jamin,
Ibu hanya mengikuti alur pemikirannya hingga logis
namun kesimpulannya tidak masuk akal.
Seperti yang dilakukan Jonathan Swift ketika dia menyarankan
Para petani Irlandia memberi makan bayi mereka kepada orang kaya.
Aku tidak tahu tentang Jonathan Swift, tapi aku tahu satu hal tentang ibumu.
Dia adalah wanita yang penuh gairah yang mengikuti kata hatinya. Dan aku mencintainya.
Jadi Goldman punya klub,
tinggal di atasnya, punya gedung dan dia gay.
Kita berada di surga Enquirer .
Aku bisa menari sepanjang malam
Dan masih memohon lebih banyak
Kau punya suara yang indah.
Aku bisa saja melebarkan sayap aku
Dan melakukan seribu hal
Aku belum pernah melakukan sebelumnya...
Ibumu harus tahu aku menginginkan karier dan pernikahan.
Barbara, Albert bukan ibuku. Dia adalah waria.
Benar, aku selalu lupa.
Dia terdengar seperti seorang ibu.
Aku hanya tahu
Saat dia mulai berdansa denganku
Aku bisa saja menari, menari, menari
Sepanjang malam
Bravo!
Sungguh suara yang indah, Agador Spartacus.
Terima kasih. Terima kasih semua. Makan malam disajikan.
Hebat. Lewat sini, Senator. Kau tahu, aku memerankan Eliza di sekolah menengah.
Aku yakin kau cantik.
Masuk ke dalam. Aku akan menempelkan catatan untuk Katharine di pintu.
Nyonya Keeley di sana, dan Senator di sebelah kananku.
Val, di sini. Dan Barbara, sayang, silakan duduk.
Kau adalah nyonya rumah yang paling ramah.
Oh terimakasih banyak.
Aku mengalami saat-saat yang indah.
Inilah yang selalu aku impikan:
keluarga besar yang penuh kasih berkumpul di sekitar meja,
seperti saat aku masih kecil.
Begitulah cara kita tumbuh dewasa juga.
Itu adalah dunia yang indah, Bukan begitu? Keluarga bahagia dan
semua orang berbicara bahasa Inggris dan tidak ada obat dan tidak ada AIDS.
Tenang saja anggurnya, Bu.
Cina yang sangat menarik!
Sepertinya pria muda bermain lompat katak.
Apakah itu bahasa Yunani?
Aku...aku...
...Aku tidak punya ide.
Aku belum pernah melihat mangkuk ini sebelumnya.
Betulkah? Barbara, ambilkan kacamataku, sayang.
Mereka ada di dompet aku di dekat kursi.
Dimana kacamataku? Itu bahasa Yunani.
Anak laki-laki Yunani, sebenarnya. Uh, bocah Yunani telanjang.
Dan gadis-gadis! Bukankah mangkukmu berisi perempuan?
- Aku punya satu! - Punyaku juga! Oh lihat.
Sana. Aku pikir itu adalah seorang gadis.
Maka kau sudah lama tidak melihatnya. Itu laki-laki.
Aku mungkin perlu kacamata, tapi aku bisa melihatnya.
Aku tidak bisa menemukan kacamatamu. Mungkin mereka ada di dalam mobil.
Aku punya milikku. Kemarilah
Cepatlah, idiot! Mereka sedang melihat mangkuk.
Bagaimana kau bisa meletakkan mangkuk tanpa melihatnya?!
Berhenti menyendok! berikan padaku pot!
- Kau tidak bisa melayani dari itu! - Jalan!
Tunggu! Ada udang.
Ayo kita lihat apa yang dilakukan orang-orang Yunani ini.
Kita mulai.
Sup Agador yang luar biasa. kita beruntung, dia tidak membuat ini untuk semua orang.
Ini makanan istimewanya, sup seafood.
- Bukankah itu telur? - Apa?
- Sebuah telur. - Ya, benar. Ini adalah huevo.
Ini sangat Guatemala.
Mereka menaruh telur dalam segala hal di bawah sana
karena ayam sangat penting bagi mereka.
Itu adalah satu-satunya mata uang riil mereka.
Seorang wanita dikatakan sebanding dengan berat badannya pada ayam.
Kekayaan seorang pria diukur dari ukuran kemaluannya.
Maaf?
apa-apaan ini?
Sup petani asam manis. Kenapa kau bilang itu seafood chowder?
- apa-apaan itu? - Aku tidak tahu. Aku mengada-ada!
Ya Tuhan, ini mimpi buruk.
Di mana kau tinggal di Florida?
Dengan Jeb Bushes, di Pulau Fisher.
Pulau Fisher. Tempat yang sangat indah.
orangtuaku tinggal di Pulau Fisher sampai mereka meninggal.
Aku pikir kau mengunjungi orangtuamu di Palm Beach.
Apa?
Oh, ya, uh... sekarang...
... bahwa mereka sudah mati.
Mereka pindah...
... dipindahkan... karena...
Baik...
Ibuku selalu berkata, "Hidup di Pulau Fisher,
dimakamkan di Palm Beach,
dengan begitu kau akan mendapatkan yang terbaik dari Florida. "
Ayah, masuk ke sana. Semuanya akan masuk neraka.
Dia tidak membuat hidangan utama.
Apa? mu... maksudmu kita hanya punya sup?
Sup petani adalah hidangan utama. Ini seperti sup!
menurutmu mengapa aku memasukkan begitu banyak hal di dalamnya?!
Diam!
Letakkan catatan Katharine di pintu bawah.
Aku harus kembali sebelum mereka sampai ke dasar mangkuk.
Banyak yang harus aku lakukan. Kau tidak memberiku waktu untuk berbelanja!
Diam!
Tidak apa-apa! Kita baik-baik saja!
Diam, sialan! Berhenti menangis! Sialan kau!
Jangan hanya berdiri disana! Dia akan datang sebentar lagi! Pergilah!
Persetan! Persetan dengan udang!
Ya Tuhan. Hanya itu saja. Hanya itu saja.
- Itu Lincoln. - Parkir di sini. Jalanan macet.
- Ini adalah persimpangan. - Jadi? Kita adalah pers.
"Katharine, jangan ke atas. Aku akan meneleponmu besok. Armand."
Ini akan bagus.
Sejak hari itu, mereka mencari kuburan yang sangat mereka sukai
bukannya makan tahu.
Ayah menyukai Key Biscayne, tapi...
Waktunya pencuci mulut. Kau menyelesaikan semuanya?
Ya.
Haruskah kita minum kopi di ruang tamu?
Tidak, itu mobil kotanya. Aku sedang melihatnya.
Kita berada di tengah-tengah sekelompok klub drag. Aku tidak tahu.
Kita mendapat otorisasi.
Jadi, tiga?
- Jadi, dimana mereka? - Mereka pergi ke sudut sana.
Jadi apa pendapat kau tentang anak-anak ini yang akan menikah?
Yah, dia baru berusia 18 dan dia baru 20, jadi aku...
Ya Tuhan. Kedengarannya seperti itu datang dari bawah.
Itu pasti datang dari klub malam di pojok itu.
Ini pasti gedung yang sama.
Kau sedang bercanda! Aku selalu berpikir itu adalah pesawat televisi seseorang.
Sekarang, Ibu, kau tahu kita tinggal di atas klub malam.
Dia bepergian ke seluruh dunia, tetapi jauh di lubuk hatinya
dia masih seorang gadis dari Grover's Corners.
Aku khawatir aku agak naif.
Jangan malu dengan Grover's Corners.
Ini bukan istana, tapi tempat yang sangat bagus untuk disebut rumah.
Terima kasih. Aku akan mengingat itu.
Tentu saja, Armand jauh lebih canggih dariku.
Tapi kemudian, dia berasal dari stok yang bagus.
Sama seperti dua anak muda yang menggemaskan itu.
Tidakkah kau setuju?
- Di mana kamar mandi? - Aku akan menunjukkan kepadamu.
- Tidak, aku ingin Ibu Coleman menunjukkannya padaku. - Anakku sayang!
Satu ciuman, sayang.
- Aku hanya pergi ke kamar mandi. - Kita semua akan pergi.
Aku pikir kalian semua gila.
Laki-lakiku!
Bukankah ini luar biasa? Kita semua bersama.
Ini sangat mengharukan, aku pikir aku akan menangis!
Sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi.
Aku tahu.
Maksudku, makan malam itu.
Aku tahu ada sesuatu di mangkuk itu.
Dan putranya menghilang saat kita sedang makan.
Aku tahu persis apa yang sedang terjadi.
Itu adalah cerita tertua di dunia.
Apa itu?
Dia adalah gadis kota kecil...
... dan dia orang Eropa yang angkuh, jenis yang paling buruk.
Dia dan Cole d'apa pun.
Dan porselen dekadennya. Aku telah melihat semuanya sebelumnya.
Aristoteles Onassis seperti ini.
Dan semua orang Prancis. Terutama Mitterrand.
Dan bahasa Inggris. Bukan Margaret Thatcher, tentu saja.
Tapi aku yakin John Major punya sesuatu di samping. Dan dia tidak bisa mengatasinya.
- Siapa? - Ny. Coleman.
Mengapa dia harus peduli dengan John Major?
Tidak. Ny. Coleman tidak bisa menanganinya.
Coleman dan tradisi Eropa kecilnya yang jahat.
Dan keangkuhannya. Dan penggalian tentang Grover's Corners.
Kevin, kau mengoceh.
Yah, itu membuatku marah, penghinaan dia terhadapnya.
Apakah kau melihatnya ketika dia berbicara? Dia tampak hampir ketakutan.
Dia tidak akan membiarkan dia menjalankan rumah. Dia berada di dapur. Dia melayani.
Dia mengatakan bahwa beige buas apa yang harus dilakukan.
Apa?
Aku sangat menyesal. Aku telah merusak segalanya!
Jangan bodoh. Tidak ada yang memperhatikan wig itu. Dimana permen karet?
Mereka mengambil semuanya.
Aku punya jepit. Jika kau tidak menggerakkan kepala, itu mungkin berhasil.
Terima kasih. Kau gadis yang sangat manis.
Aku sangat menyesal, Val.
Kau tidak punya simpati seperti ini untuk Bessie Jackson yang malang!
Bessie Jackson adalah sapi yang tidak peka.
Wanita ini adalah seorang wanita. Kau tahu, dia akan menjadi mertua kau juga.
Jika dia begitu mengerikan, mungkin putrimu tidak boleh menikahi putranya!
Dia tidak mengerikan dalam hal itu. Dia tidak akan terlibat dalam beberapa skandal.
- Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. - Maksudmu apa?
Aku bahkan tidak tahu siapa dirimu! Yang kau pikirkan hanyalah kariermu.
Dan malang, Nyonya Coleman kecil.
Bisa aja. Kau sama khawatirnya dengan karier aku sepertiku.
Kau orang yang mendorong pernikahan. Barbara bisa menangani anak itu.
Dia adalah wanita modern, tangguh seperti paku.
Nyonya Coleman sangat rentan.
Itu hanya menghancurkan hatiku. Mereka tidak membuat wanita seperti itu lagi.
Halo! Aku dirumah! Aku lupa kunciku.
- Siapa ini? - Ibu Val, Nyonya Goldman.
Apa Armand di sana?
- ibu Val? - Nyonya Goldman?
Jadi inilah keseluruhan cerita. Bajingan itu punya nyonya yang tinggal di dalam.
- Aku akan membuka pintu. - Tidak, kau salah rumah!
Selamat malam. Bolehkah aku mengambil dompetmu, seperti biasa? Atau...
...untuk pertama kalinya.
Terima kasih.
Kau pasti Senator dan Ny. Keeley.
Katharine Goldman. Senang bertemu dengan mu. Maaf aku terlambat...
Maaf terlalu lama, tapi Barbara... Apa yang dia lakukan di sini?
Biar aku jelaskan.
Silakan lakukan. Jelaskan kepada kita semua.
Aku tidak ingin mempermalukan wanita cantik ini,
tapi berapa banyak ibu yang dimiliki Val?
Apa?
Wanita ini memperkenalkan dirinya sebagai ibu Val.
Berapa banyak ibu yang dia miliki?
Hanya satu.
Ini ibuku.
Ayahku punya klub di lantai bawah. Ibuku adalah bintangnya.
Apa?
Kita berbohong padamu, Barbara dan aku. Dan semuanya berbohong untuk kita.
Ini adalah orang tuaku.
Ini adalah istriku.
Ini adalah wanita yang melahirkan Val.
Senang bertemu denganmu, Katharine.
Sangat bagus, Val.
Kau telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Terima kasih. kita sangat bangga padanya.
Aku tidak mengerti.
Barbara, klub malam di lantai bawah, dia pemiliknya?
Dia bukan atase budaya?
Tidak. Dan dia tidak menikah dengan ibu rumah tangga.
Dan nama mereka adalah Goldman, bukan Coleman.
Mereka orang Yahudi.
Aku tidak mengerti.
Dia seorang pria. Mereka berdua laki-laki.
Tidak. Kau tidak bisa menjadi Yahudi.
Tidak, Kevin, Kevin, Kevin.
Kevin, ini laki-laki.
Apa?
Apakah kau tidak melihat? Mereka gay.
Mereka punya klub drag di lantai bawah. Mereka adalah dua pria.
Senator Keeley...
... ini mungkin tidak membantu, tapi aku ingin kau tahu yang aku maksudkan setiap kata yang aku ucapkan
tentang kembali ke nilai-nilai keluarga dan kode moral yang lebih ketat.
Aku merasa seperti aku gila.
Ini sangat sederhana. Armand dan aku...
Dia memanggilmu Ibu Coleman.
Kevin, tidak ada yang berubah. Ini tetap aku
Dengan satu... perbedaan kecil.
Yah, tidak kecil.
Aku tidak mengerti.
Aku akan menjelaskan di dalam mobil. Ayolah, Barbara. Ayo pergi.
Aku tidak datang
Barbara, tolong jangan lakukan ini padaku.
Aku mungkin tidak rentan seperti Ny. Coleman...
... tapi aku masih punya perasaan.
Seseorang harus menyukaiku.
Tenang saja, Louise. Barbara, kita pergi sekarang.
- Kau ikut dengan kita. - Ayah, kumohon.
Aku telah membuat ibumu menangis. Aku siap untuk pemilihan ulang.
Kita terlibat dalam skandal.
Aku berada di rumah pasangan gay yang punya klub drag.
Kau ingin menikah, tetapi berapa banyak nyawa yang harus kau hancurkan untuk melakukannya?
aku...
Aku ingin punya kau sebagai keluargaku.
Aku hanya ingin mengatakan, Tuan dan Nyonya, eh, Tuan...
... apapun namamu, aku harap ini tidak mempengaruhi suaramu.
Senator Keeley!
Oh tidak.
Apakah kau mendapatkannya?
Aku akan melakukannya jika kau tidak menyebutkan namanya.
Aku ingin membuatnya berbalik.
Burung nasar itu.
Mobil van televisi lain baru saja tiba. Dan sebuah mobil. Di situ tertulis Florida Eagle.
Oh, itu hanya berita cetak.
Aku bisa melihat judulnya: "Senator Jackson
dan Wanita-nya; Senator Keeley dan Anak buahnya. "
Itu benar-benar tidak bersalah.
Kau datang untuk menemui orang tua dari anak laki-laki yang ingin dinikahi Barbara.
Louise, orang-orang di negeri ini tidak peduli dengan detail.
Yang mereka percaya hanyalah berita utama.
Nah, jika aku bisa memasukkan dua senku,
apa yang mereka punya? Ini adalah kata-kata mereka terhadap kau bahwa kau bahkan di sini.
Ya, tetapi suatu saat, aku harus pergi.
orang-orang akan memperhatikan jika aku tidak pernah terlihat lagi.
Kru televisi lainnya. Dan mereka akan masuk ke klub!
Apakah kau tidak tahu itu? Satu malam aku tidak tampil...
Bisakah aku mendapatkan sup untuk seseorang?
Tidak!
- Ayah, maafkanku. - Aku tahu.
Senator?
- Tembakan lain untukmu? - Aku tidak benar-benar minum.
Ya, tapi... sekarang waktunya berpura-pura.
beriku permen, Louise.
Tidak bisakah Keluarga Keeley menyelinap keluar di akhir pertunjukan?
Tidak, mereka menunggu itu. Mereka akan dikenali.
Belum tentu.
Sebuah tangan besar untuk gadis-gadis kita
Saat kita sampai di akhir pertunjukan kita, kau juga keluarga, jadi bernyanyi bersama.
Kita adalah keluarga
Aku membawa semua saudara perempuanku
Kita adalah keluarga
Bangunlah, semuanya, dan bernyanyi
Akankah mereka terus menunggu?
Mereka harus. Tidak ada cerita jika mereka tidak membuatnya keluar.
Bangunlah, semuanya, dan bernyanyi
Kita adalah keluarga
Aku membawa semua saudara perempuanku
Kita adalah keluarga
Bangunlah, semuanya, dan bernyanyi
Kita adalah keluarga...
Kerjakan. Jual itu. memilikinya. Pergi, pacar.
Ayolah.
Kita adalah keluarga
Aku belum pernah berdansa dengan seorang pria sebelumnya.
Selalu ada yang pertama kali.
Perdóname.
Tidak ada yang akan berdansa denganku. Ini gaun ini.
Aku tahu putih akan membuat aku terlihat gemuk.
Bagaimana denganku? Aku secantik orang-orang lain ini.
- Menari? - bukan kau. Barbara.
Jangan pergi. Aku tidak ingin menjadi satu-satunya gadis yang tidak menari.
Pergi saja ke pintu. kita akan segera keluar dari sini.
Peduli menari... sayang?
Temui aku dalam 20 menit di sudut El Dorado dan Palm.
Nona, tidak untuk satu juta dolar.
Bob Dole sangat cantik!
Yang mana ibunya?
Aku hanya tidak tahu.
Mazel tov.
Sebagai tanda persatuanmu, kau dapat mencium pengantin wanita.
Aku menyesal.